«Родные советовали поехать на Западную Украину, но я отказался. Я сказал: «Я из Киева, я не могу уехать». И вообще, это было бы неправильно: другие должны защищаться, а я – бежать?! В мыслях было только одно: «Если они придут в Киев, я возьму в руки оружие и буду защищать свой город». Мне 64 года, но я чувствую себя отменно. Думаю, что смогу убить двух или трех врагов».
Artëm Frankov official, [01.04.2022 23:56]
«Могли бы сыграть на «Уэмбли»: украинский менеджер о войне, ЧМ и ненависти к России
Когда рано утром 24 февраля разразилась война, Александр Петраков, главный тренер мужской сборной Украины по футболу, решил не покидать свой дом в Киеве, когда русские продвигались вперед и сыпались снаряды. Напротив – он рвался в бой.
«Родные советовали поехать на Западную Украину, но я отказался. Я сказал: «Я из Киева, я не могу уехать». И вообще, это было бы неправильно: другие должны защищаться, а я – бежать?! В мыслях было только одно: «Если они придут в Киев, я возьму в руки оружие и буду защищать свой город». Мне 64 года, но я чувствую себя отменно. Думаю, что смогу убить двух или трех врагов».
С детства говорящий по-русски, Петраков теперь на публике придерживается украинского языка. Когда одни грустят из-за войны, развязанной Владимиром Путиным, а другие злятся, он признается, что испытывает более глубокую эмоцию. «Это просто ненависть. Это не гнев, а человеческая ненависть к тем, кто вторгся на твою землю. Нам нужно время, чтобы успокоиться, но пока это просто ненависть. Они ломали наши страны (земли?! В оригинале countries. — А.Ф.) годами».
Петраков пытался присоединиться к территориальной обороне Украины, а резервистов рассылали по всей стране для борьбы с русскими. Он разговаривал с кем-то из украинского руководства, но ему сказали, что проблема заключается в отсутствии у него военного опыта и ему лучше найти работу в другом месте.
«Мне сказали: «Ты должен подписать контракт, и кто-то будет тобой командовать. Зная тебя, это было бы очень тяжело. Тебе это не нужно, ты другой человек». И еще мне 64, понимаете?»
Петраков, сменивший бывшего нападающего «Челси» Андрея Шевченко на посту в августе прошлого года, вместо этого попытается вывести мужскую сборную Украины, несмотря на все ужасы последних пяти недель, на ноябрьский чемпионат мира. Команда должна была сыграть с Шотландией в квалификационном матче плей-офф на «Хэмпден Парке» в Глазго 24 марта, но матч отложили.
Новая попытка сыграть намечена на июнь. Петраков говорит, что, по его мнению, поединок состоится, хотя существуют серьезные препятствия, которые, как он надеется, помогут преодолеть УЕФА и крупные европейские клубы, такие как «Манчестер Юнайтед».
Соревновательный футбол запрещен (banned) для лиц в возрасте от 18 до 60 лет, которые могут драться, по указу президента Украины Владимира Зеленского (английский корреспондент Боффи явно не в теме. Вы прекрасно знаете, что в нашей стране запрещено мужчинам от 18 до 60-ти. – А.Ф.). Те, кто играет в свой футбол во внутренней лиге, разбросаны по стране, не имея возможности нормально тренироваться. Первоначально Петраков предложил провести тренировочный лагерь для игроков национальной лиги в относительной безопасности на западе Украины.
«Но стреляют и по Западной Украине. Тем более если объявят, что сборы начались, враги могут начать намеренно нас обстреливать. У этих людей нет ни морали, ни принципов, и мы не могли рисковать нашими игроками. Русские нам не братья, они — орда».
Вместо этого Украинская футбольная ассоциация по совету Петракова пытается договориться с УЕФА как о сборе за пределами Украины, возможно, в Великобритании, так и о товарищеских матчах с такими клубами, как «Бавария», «Манчестер Юнайтед», «Манчестер Сити», «Арсенал». На доходы от матчей собираются поддержать украинские вооруженные силы.
Петраков говорит, что в его команде 11 футболистов, играющих за пределами Украины, в том числе в Премьер-лиге, но 26 – «внутри», и им нужна игровая практика. «Мы могли бы сыграть, например, на «Уэмбли» против лондонского клуба. Получилась бы хорошая товарищеская игра, послание для украинской армии, а также подготовка к игре с Шотландией».
Петраков говорит, что ему нужно пять или шесть поединков, чтобы привести свою команду в форму: «Мы должны играть, потому что без [тренировочных] матчей было бы очень сложно противостоять Шотландии».
Он регулярно разговаривает по телефону с игроками, в том числе с нападающим «Вест Хэма» Андреем Ярмоленко и полузащитником «Манчестер Сити» Александром Зинченко.
«Они звонят мне, говорят, пожалуйста, береги себя, мы не вынесем, если тебя убьют, ты в опасной зоне… На самом деле, здесь проще. Если бы я был там, было бы сложнее. В основном, все родители этих игроков остаются в Украине. Игроки волнуются».
К борьбе присоединились другие игроки и бывшие игроки сборной, в том числе 32-летний Андрей Богданов и 37-летний Александр Алиев.
Мысль о том, что Украина снова сыграет с Россией на футбольном поле, вызывает у Петракова отторжение (anaphema): «Я бы не хотел, чтобы это случилось, пока я жив. Я не [хочу] пожимать руки этим парням… Мы должны построить Великую стену и сделать всё возможное, чтобы отделиться от них».
Петраков, выигравший со сборной Украины чемпионат мира среди юношей до 20 лет в 2019 году, преисполнен восхищения лидерством Зеленского . «Когда мы выиграли трофей, он как раз стал президентом и позвонил, а я даже не знал его имени и фамилии. Я просто назвал его «мой президент»!»
Но война бушует. Дочь Петракова, 32-летняя Виктория, 41-летний сын Евгений и его четырехлетний внук, находятся в относительной безопасности на западе страны. Но в их квартире в Киеве жена Петракова, 66-летняя Ирина…
«Она не выносит обстрелов и взрывов и в 20:00 спускается в бомбоубежище с собакой. Я остаюсь в квартире. Если бы я мог, мне было бы лучше сразиться с кем-нибудь».
© «Гардиан» (перевод — Артём Франков)